تكريم د.محمد عناني بيوم المسرح العالمى العالمى د0كمال يونس

تكريم د.محمد عناني بيوم المسرح العالمى العالمى
د0كمال يونس


تقليد جديد تبدأه "الجمعية المصرية لهواة المسرح" هذا العام في إطار احتفالها السنوي بيوم المسرح العالمي (27 مارس من كل عام) حيث تقوم لجنة النقاد بها باختيار أحد رموز المسرح العربي لتكريمه بإهدائه درع يوم المسرح وترشيحه لكتابة كلمة المسرح العربي. ويعقد الاحتفال هذا العام مساء يوم الخميس الموافق 26/3/2009 بقاعة الفنون بالمجلس الأعلى للثقافة.
وقد تم اختيار الكاتب والناقد والمترجم القدير/ د.محمد عناني الرئيس الأسبق لقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة القاهرة ورئيس تحرير مجلة "المسرح" هذا العام للتكريم وذلك نظرا لدوره الكبير والمتميز في إثراء الحركة المسرحية العربية بكثير من المترجمات والمؤلفات ومن أهمها ترجماته الرائعة لثلاثة عشر مسرحية من إبداعات وليم شكسبير، بالإضافة مسرحياته الست المؤلفة وهى: البر الغربي، ميت حلاوة، المجاذيب، الغربان، جاسوس في قصر السلطان، الغازية والدرويش، وجميعها قدمت من خلال فرق مسارح الدولة.
هذا ويتم تنظيم الاحتفال تحت رعاية المجلس الأعلى للثقافة وبالتعاون مع بعض المؤسسات والهيئات الثقافية، ويشرف عليه الناقد والمخرج/ د.عمرو دوارة مع اللجنة المشكلة من النقاد: أمين بكير، صلاح بركات، علية السيد، د.كمال يونس، د.وفاء كمالو.
وتتضمن فقرات الحفل إلقاء كلمة المسرح العربي، وتقديم بعض القراءات الشعرية من تأليف د.محمد عناني، ثم تقديم بعض الشهادات النقدية لنخبة من الفنانين والنقاد، وبعد ذلك يتم تسليم د.عناني درع المسرح العربي.


البيانات الشخصية
• د.محمد محمد عناني
• مواليد عام 1939 بمدينة رشيد محافظة البحيرة.
• حاصل على ليسانس الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة عام 1959.
• عين معيدًا للغة الإنجليزية بجامعة القاهرة عام 1960، كما عمل مترجمًا بالإذاعة عامي 1959-1960.
• أوفد في بعثة إلى المملكة المتحدة عام 1965، حصل على درجة الدكتوراه من جامعة ريدنج عام 1975.
• عين بعد عودته عضوًا بهيئة التدريس بقسم اللغة الإنجليزية وتدرج في وظائفه حتى تولى منصب رئيس القسم.
• عين عام 1964 سكرتيرًا لتحرير مجلة المسرح الأولى تحت رئاسة د.رشاد رشدي.
• كون مع رفيق دربه د.سمير سرحان ثنائيًا تعاونا معًا في الترجمة والإعداد المسرحي.
• حصل على جائزة الدولة التشجيعية في الترجمة عام 1983.
• أشرف على النشر بالهيئة المصرية العامة للكتاب، كما يشرف على سلسلة الأدب العربي باللغة الإنجليزية.
• حصل على وسام العلوم والفنون عام 1986.
• اختير خبيراً بالمجمع اللغوي بالقاهرة عام 1996.
• حصل على جائزة أفضل كتاب نقد بمعرض الكتاب عام 1997.
• حصل على جائزة التفوق في الآداب عام 1999.
• قدمت مسرحياته بمسارح الدولة وشارك في إخراجها كبار المخرجين وفي مقدمتهم (كرم مطاوع – محمود الألفي – جمال منصور - جلال توفيق)، وكذلك قدمت مسرحياته ببعض فرق هيئة قصور الثقافة والتجمعات المختلفة للهواة.
• متزوج من الناقدة المسرحية القديرة والأستاذة بالمعهد العالي للنقد الفني د.نهاد صليحة وله أبنة واحدة تمارس الفن والأدب هي د.ساره عناني.

قائمة الإبداعات
أولا: المؤلفات بالعربية
1- أعماله في النقد واللغة
(النقد التحليلي 1963، فن الكوميديا 1980، الأدب وفنونه 1984، المسرح والشعر 1986، فن الترجمة 1993، في الأدب والحياة 1993، التيارات المعاصرة في الثقافة الغربي 1994، قضايا الأدب الحديث 1995، المصطلحات الأدبية الحديثة 1996، الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق 1997، مرشد المترجم 2000، نظرية الترجمة الحديثة 2003)
2- أعمال إبداعية
أ‌- المسرحيات
(ميت حلاوة 1979، السجين والسجان 1980، البر الغربي 1963، المجاذيب 1983، الغربان 1988، جاسوس في قصر السلطان 1991، رحلة التنوير 1991، ليلة الذهب 1993، حلاوة يونس 1993، السادة الرعاع 1993، الدرويش والغازية 1994)
ب‌- الأدب والشعر
(أصداء الصمت "ديوان شعر" 1997، واحات العمر "سيرة أدبية" 1998، واحات الغربة "سيرة أدبية" 1999، واحات مصرية "سيرة أدبية" 2000، حورية أطلس "ديوان شعر" 2001، حكايات من الواحات "سيرة أدبية" 2002، الجزيرة الخضراء "رواية" 2003، طوق النجاة "ديوان شعر" 2004، حكاية معزة "قصة شعرية" 2004، زوجة أيوب "قصة شعرية" 2004.
3- مترجمات إلى العربية
(الرجل الأبيض في مفترق الطرق 1961، حول مائدة المعرفة 1962، ثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي 1980، الفردوس المفقود (ملتون) الجزء الأول 1981، الفردوس المفقود الجزء الثاني 1986، روميو وجوليت (شكسبير) "إعداد مسرحي غنائي" 1986، تاجر البندقية (شكسبير) 1988، عيد ميلاد جديد (أليكس هيلي) 1989، يوليوس قيصر (شكسبير) 1991، حلم ليلة صيف (شكسبير) 1993، روميو وجوليت (شكسبير) 1996، الملك لير (شكسبير) 1997، هنري الثامن (شكسبير) 1998، مأساة الملك ريتشارد الثاني (شكسبير) 1998، أين الخطأ؟ 2001، الرومانسي للشاعر وردزورث دون جوان 2002، العاصفة 2003، هاملت 2004، عطيل 2004، تغطية الإسلام 2005، مكبث 2005، المثقف والسلطة 2005، الإستشراق 2006، مملكة كنسوكي 2006، العين بالعين 2006، عشر مسرحيات (إيان وليم ميلر 2006، مداخلات آراء حرة في السياسة الأمريكية 2007، الليلة الثانية عشرة 2007، أنطونيو وكليوباترا 2007، زوجتان مرحتان من وندسور 2008، هليوبوليس مدينة الشمس تولد من جديد 2008)

وذلك بخلاف بعض المترجمات الأخرى مع بعض الزملاء وكذلك بخلاف مؤلفاته باللغة الإنجليزية.