بين الشَّاعر أمارجي والشَّاعرة ماريَّا غراتسيا

"وردة الحيوان"   حواريَّة حُب شعريَّة بين الشَّاعر السُّوري أمارجي والشَّاعرة الإيطاليَّة ماريَّا غراتْسيا كالاندرونِه.



(أ) أمارجي



[...]
وبَينا تتهاوى بنفسجاتُ اسمي كتلةً واحدةً
في ذهبِ حروفِ علَّةِ اسمِك وتحترق-
تتهجَّى أصابعي توراةً ملأى بلُبابِ فاكهةٍ عجيبة،
وتعودُ بنبوَّاتٍ بنفسجيَّة،
بدُوَيبة الحُبِّ،
ومذاقِ جُوَّافةٍ آلوهيَّة/


(م) ماريَّا غراتسيا

[...] هكذا
أتحرَّى في ظهرِكَ بيديَّ،
خاتماً فوقَ خاتم
العمودَ الفقريَّ لملكٍ من الملوك: أعلم أنَّكَ تحتوي
دموعَ ديميتر التي تسيلُ على السَّنابل، والارتعاشَ القويَّ
لحصانٍ أسود، والحبَّ الذي
يعود، بوجهه الجديد وغير البشريِّ.


(أ) أمارجي

أبدِّدُكِ لأجسِّدَكِ من جديد
على مثالِك الأوَّل المتَّسق مع لحظة إثمارِك،
دون أيِّ تحويرٍ، هكذا، كما كنتِ-
في إقعائكِ المُطرَّى بنُكرانٍ رفائيليٍّ،
سوى أنَّني سأحتفظ بقلبِك خلفَ رئتي،
كيما أغذِّي عليه زهرةَ القنطريون
التي أنبتها الحبُّ على غفلةٍ هناك (...)


(م) ماريَّا غراتسيا

[...] ادخلِ الآنَ
بيتي كما يدخل خبزٌ جافٌّ المعبد، والآنَ الآنَ
غذِّني، تفتَّتْ على قدميَّ
قمحاً وكُن
رجَّةً لا تنتهي، كُن
حضانةً من الظَّواهر التي لا تستدعي شيئاً.