إعلان الفائز بجائزة الرواية العربية العالمية

أبو ظبي: تنظم "مؤسسة الإمارات" حفلاً كبيراً غداً الاثنين، للإعلان عن الفائز الأول للجائزة العالمية للرواية العربية، وذلك باعتبارها الجهة الراعية للحدث، حيث سيقام الحفل في فندق الشاطئ روتانا في أبوظبي، وبحضور عدد من كبار المسئولين في الدولة، ونخبة من الكتاب والمثقفين والاعلاميين البارزين من الدول العربية والأجنبية.

وقال أحمد علي الصايغ العضو المنتدب لمؤسسة الإمارات أن لجنة التحكيم ستعلن خلال الحفل في أبوظبي عن الفائز الأول الذي سيحصل على خمسين ألف دولار إضافية لعام 2008 بينما يحصل كل عمل من الأعمال الروائية التي وصلت إلى القائمة النهائية على 10 آلاف دولار.

من جهته قال بيتر كلارك المترجم والكاتب البريطاني عضو مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية - كما نقلت عنه جريدة "الخليج" الإماراتية في عددها 9 مارس 2008- أن فكرة الجائزة العالمية للرواية العربية ولدت خلال اجتماع ضم ناشرين من مختلف أنحاء العالم العربي حيث أشار الناشرون خلال الاجتماع إلى ضعف مستوى حركة الترجمة الروائية العربية من وإلى اللغات الغربية الأخرى، إلى جانب أنه جرى خلال اللقاء اقتراح إنشاء جائزة عالمية تعنى بالرواية العربية بحيث تكون على غرار جائزة "بوكر" البريطانية الهدف منها تشجيع الإبداع الروائي العربي، وتعزيز حركة الترجمة إلى اللغات العالمية.

وأشار كلارك إلى أن الأعمال المشاركة في الجائزة بلغت 131 عملاً روائياً من 18 دولة، وتم في البداية اختيار قائمة طويلة تتألف من 16 عملاً روائياً واستغرقت هذه العملية جهودا كبيرة ومضنية خلال الشهور الماضية من العام الماضي.

وكانت "مؤسسة الإمارات" قد أعلنت عن أسماء الفائزين بالجائزة العالمية للرواية العربية، خلال مؤتمر صحافي عقد في لندن مؤخرا بالشراكة مع مؤسسة جائزة "بوكر" الدولية.

وأعلنت لجنة التحكيم فوز الأعمال الروائية التالية: "مديح الكراهية"، للروائي السوري خالد خليفة، "مطر حزيران"، للكاتب اللبناني جبور الدويهي، "واحة الغروب"، للروائي المصري بهاء طاهر، "تغريدة البجعة"، للروائي المصري مكاوي سعيد، "أرض اليمبوس"، للروائي الأردني إلياس فركوح، "أنتعل الغبار وأمشي"، للكاتبة اللبنانية مي منسي.

يذكر ان "بوكر" من أهم الجوائز الأدبية المخصصة للأعمال الروائية باللغة الانجليزية وأكثرها مصداقية منذ تأسيسها عام 1968، وهى تمنح لأفضل رواية كتبها مواطن من بريطانيا أو من دول الكومنولث أو من جمهورية ايرلندا.

وقد علّقت لجنة التحكيم علي كل من الروايات الفائزة قائلة كما نقلت عنها جريدة "القدس العربي" اللندنية :

" مديح الكراهية "

تمكن خالد خليفة في هذه الرواية من سرد تجربة القمع المزدوج في ظل التنظيمات الأصولية وداخل مجتمع محروم من الديمقراطية، من خلال لغة متعددة المستويات، وشخصيات ممزقة أمام أسئلة المستقبل.

" مطر حزيران "

استطاع جبور الدويهي في هذه الرواية أن يستحضر فظائع الاحتراب الداخلي في لبنان من خلال رصد الحياة اليومية في قرية يتجاور فيها مسلمون ومسيحيون، بلغة دقيقة وبسرد متعدد المنظورات، وقاموس يكتنز لحظات تضيء خفايا الصراع والتحارب.

" واحة الغروب "

أعطي بهاء طاهر في واحة الغروب عملا روائيا نوعيا، بالمعنى الجمالي والقيمي في آن. فاعتمادا علي مجاز الرحلة، التي ترصد الأزمة الروحية لإنسان مهزوم، طرح جملة من القضايا الانسانية الواسعة.

" تغريدة البجعة "

يشتق مكاوي سعيد في هذه الرواية الشكل الروائي من واقع اجتماعي متحوّل متبدّل، ويعين الشكل الجديد مدخلاً الي قراءة الواقع وتحولاته، في عمل روائي جميل يرثي زمناً غنائياً مضي، ويصوغ المستقبل المحتمل بأسئلة بلا إجابات.

" أرض اليمبوس "

وحّد الياس فركوح في هذه الرواية بنية السيرة الذاتية لإنسان محدد الهوية والانتماء، وسيرة الإنسان المغترب بشكل عام، متحدثا عن سطوة الزمن وهشاشة الانسان وقوته، بلغة مشرقة نضرة، مدرجاً في العمل مجموعة من الأصوات المتنوعة.

" أنتعل الغبار وأمشي "

نجحت مي منسي في هذه الرواية في تمجيد الذاكرة المثقلة بمآسي الحروب والفجيعة والفقدان في عالم اليوم. والعمل مكتوب بأسلوب متدفق ونثر نوعي اضافة الي نفحة شعرية تلائم الوجع الكوني الذي تعالجه.

أما أعضاء لجنة التحكيم الذين اختارهم مجلس أمناء السرّ لهذه السنة، والذين تولّوا طوال الأشهر الماضية قراءة الأعمال المرشّحة، وصوّتوا للقائمة النهائية، هم: محمد برّادة، كاتب وناقد مغربي،

محمد بنيس، شاعر وناقد مغربي، فيصل دراج، كاتب وناقد سوري، بول ستاركي، كاتب ومستشرق بريطاني، صموئيل شمعون، كاتب وصحافي عراقي، غالية قباني، كاتبة وصحافية سورية.

يذكر أن الجائزة ـ التي تأسست في ابريل 2007 بالشراكة مع جائزة بوكر الأدبية الأنغلوفونية وبدعم من مؤسسة الإمارات ـ تلقّت مئات الروايات في دورتها الأولي من مختلف أنحاء العالم العربي، وتوزّعت جنسيات الروائيين المشتركين علي البلدان الثمانية عشر الآتية: مصر، سورية، لبنان، الأردن، السعودية، العراق، فلسطين، الامارات، المغرب، ليبيا، تونس، السودان، الجزائر، اريتريا، موريتانيا، اليمن، عُمان والبحرين.

عن موقع المحيط