بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون، يصدر خلال يناير 2013 الإصدار الجديد للدراماتورج والفنان البصري المغربي يوسف الريحاني (شذرتان رقميتان). وهو ترجمة مدققة لنصين قصيرين لصمويل بكيت: كرسي هزاز Berceuse و يوسف قل Dis Joe. وذلك عن منشورات المركز الدولي لدراسة الفرجة بطنجة.
يصدر الكتاب في طبعة أنيقة بالألوان، مرفق بصور عروض هاتين الشذرتين اللتين سبقا ليوسف الريحاني تقديمهما على المسرح في الفترة ما بين 2008 و 2012، ولا تزال عروضهما تتواصل لحد الساعة بترجمة فورية بشتى اللغات. قام بالمراجعة اللغوية الممثلة والباحثة المسرحية فاطمة الزهراء الصغير، التي جسدت الأدوار النسوية بكلا العملين على خشبة المسرح.
وتأتي هذه الترجمة في إطار مشروع (عدوى بكيت) الذي أطلقه كل من يوسف الريحاني وفاطمة الزهراء عبر فرقتهما المستقلة مختبر بكيت لفنون العرض المعاصرة سنة 2006 (مئوية بكيت) لإنتاج وترويج وأداء وإصدار شذرات صمويل بكيت القصيرة باللغة العربية، التي تظل الوجه المفقود لهذا الانتحاري عاشق الحياة بامتياز.
الثلاثاء يناير 22, 2013 5:04 pm