قصيـدة عاشقـةSoneto Enamorado

قصيـــــدة عا شقــــة
Soneto Enamorado
للشاعـر الأرجنتينــي
فرانثيسكـــو لويـــس بيرنارديـــث
Francisco Luis Bernardez

ترجمهــــا
عـــــن
الإسبانيـــة
عبــد الســلام مصبــاح
********
*****
***
*

حلْـوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَـة،
وَدِيعَـةٌ كَالأَمْطَـارِ الذَّاهِلَـة،
طَاهِـرَةٌ كَالْـوَرْدَةِ الْمُزْهِـرَة،
قَرِيَبةٌ وَبَعِيـدَةٌ كَالرِّيـح.

هَـذِهِ الْمَـرْأَةُ تُحِـسُّ بِمِثْـلِ مَا أُحِـس،
وَمِـنْ أَثَـرِ جُرْحِي تَنْـزِف،
لَهَـا شَكْـلُ حَيَاتِـي الْمَضْبُـوط
وَمِقْيَـاسً تَفْكِيـري.

حِيـنَ أَشْكُـو تَكُـونُ شَكْـوَاي،
وَحِيـنَ أَصْمُـتُ تَكُـونُ صَمْتِي،
وَحِيـنَ أُغَنِّـي تَكُـونُ أُغْنِيَتِـي،
وَحِيـنَ أَأْتَمِـنُ تَكُـونُ مَوْضِـعَ ثِقَّتِي،
وَحِيـنَ آمُـلُ تَكُـونُ أَمَلِـي،
وَحِيـنَ أَحْيَـا تَكُـونُ قَلْبِـي.