ابن امسيك
عضو فعال
عدد الرسائل : 1310
نقاط : 34717
تاريخ التسجيل : 17/05/2007
 | موضوع: أنطولوجيا الشعر العربي بثلاث لغات  الأحد سبتمبر 16, 2007 3:42 pm | |
| انتهى الكاتب والشاعر منير مزيد الأردني المقيم في بوخارست، بالتعاون مع شعراء ومترجمين رومانيين من إعداد أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر، وتحتوي على ما يقارب 150 قصيدة عربية مترجمة إلى الانجليزية والرومانية، ليكون الكتاب الأول لانطولوجيا الشعر العربي المعاصر الذي سيصدر بثلاث لغات.
وتحتوي الأنطولوجيا أيضا على مقدمة للكتاب باللغة العربية والإنجليزية لعبدالستارعبد اللطيف الأسدي، أستاذ الأدب الإنكليزي بقسم اللغة الإنجليزية بكلية التربية ـ جامعة البصرة، والذي أسهم بمجهود كبير في التدقيق والمراجعة وإثرائها بقصائد قام بترجمتها شخصيا.
وهناك قصائد أخرى تم إضافتها إلى الانطولوجيا لمترجمين "واتا" المبدعين: إيمان الحسيني، وسمير الشناوي، وسامي خمو، ليخرج العمل بجهد فريق يسعى إلى نشر الثقافة العربية وخاصة الشعر العربي.
وهناك مقدمة للشاعر والباحث والمترجم الروماني ماريوس كيلارو الذي قام بترجمة القصائد إلى اللغة الرومانية، وكلمة للشاعر والروائي العربي منير مزيد واستعرض فيها عملية الإعداد والترجمة ودور كل من أسهم في تحقيق هذه الانطولوجيا، وقد استخدم عبارة صديقه الشاعر البحريني المبدع علي الستراوي "انطولوجيا حلم منير مزيد"، ونوه إلى دور الشاعر الفلسطيني مصطفى مراد مدير منتدى "من المحيط إلى الخليج"، وإلى "واتا" وهو سفيرها في رومانيا بأنها كانت أول صرح ثقافي عربي التفت إلى أعمال منير وتم تكريمه.
وسوف تصدر الانطولوجيا قريبا عن مؤسسة آرت جيت للثقافة وحوار الحضارات.
***
ومن أعمال الشعراء المشاركين في هذه الأنطولوجيا بلغاتها الثلاث: العربية والإنجليزية والرومانية:
لك وحدك. مها الخطيب ـ العراق
فنجان قهوة... وفتنة أنثى. ليلى ابراهيم ـ السعودية
نداء العودة. حسن خشاب ـ المغرب
حالات. صالح سويسي ـ ولاية تونس
رسالة إلى أمي، عام على الفراق. سهيل عيساوي ـ فلسطين
أنامل السماء. داليا الصالح ـ سوريا
طموح. عبد السلام مصباح ـ المغرب
ثلاث مشاهد من يوميات رجل حزين. حنين عمر ـ الجزائر
شارع رئيسي. لميس سعيدي ـ الجزائر
أصلي خلف ظلي، نواميس. بهيجة الادلبي ـ سوريا
سأهيئ الحقائب للسفر. محمود سليمان ـ مصر
أمي، انفلاتات، باختصار. أحمد العطار ـ المغرب
فرحة شجرة. د. صبحي نيال ـ سوريا
المؤودة. فاطمة الحمزاوي ـ تونس
في الليل، إليك، الله. مصطفى مراد ـ فلسطين
نصف الحقيقة، قبرات الحب، كأسُ السِّر. نصر بدوان ـ الأردن
مباديء الشهوة. أحمد الخيال ـ مصر
مواعيد. لبنى المانوزي ـ المغرب
عند الحافة. مازن نجار ـ سوريا
أعاصير أنثى واحدة. كمال عارف ـ مصر
هي.. أنا والفجر. عمر علوي ناسنا ـ المغرب
لأجلك. عائشة محمد ـ السعودية
أضيء كغابة صنوبر. سعاد الكواري ـ قطر
ليس بوسعنا. محمد اللغافي ـ المغرب
سكرات الخلوة. محمد الفخاري ـ المغرب
أفقد فمي وأنت تبتسمين. علي الصاري ـ ليبيا
موت عادي. نضال حمد ـ فلسطين/النرويج
قليل من الفرح يكفي، بين يديك، أنت، أهرب منك إليك. ماجدة عبد النبي ـ مصر
فينوس. محمد المانوري ـ المغرب
اللّعبة الأولى. محمد الصالح الغريسي ـ المغرب
شظايا. سناء شدال ـ المغرب
الحلم بالشمس. عزيز الغرباوي ـ المغرب
سلمى. عبد الرحمن غيلان ـ اليمن
مائدة الفصول. ثورة الرزوق ـ سوريا
من يصل خيط بيروت. عبد الرحيم الحمصي ـ المغرب
الحزن المضيء، تأويل النهار. فيصل عبد الوهاب حيدر ـ العراق
أرملة في مستنقع، ثلاثة مثلثات. د. يوسف شحادة ـ فلسطين/بولندا
لست أنا. بلال المصري ـ لبنان
الصمت الرهيب. لبتول العلوي ـ المغرب
اعترافات عاشق. علي المحمد ـ سوريا
يصلي لفاطمة الصبح. عمر علوي ناسنا ـ المغرب
اسئلة خارج المدرسة. مجيد البرغوثي ـ فلسطين
وجوه متعددة. لبنى المانوزي ـ المغرب
إلى شاعرة: عطريني. سعيد كان ـ ليبيا
مسافات. د. محمد شادي كسكين ـ سوريا
مرايا الصورة. ليلى إبراهيم ـ السعودية
أمواج. عامر الدبك ـ سوريا
بيني وبينك. إبراهيم القهوايجي ـ المغرب
قمرعلى أرصفة الحزانى. رفقي عساف ـ الأردن
اكتب. سلاف عباس ـ تونس
تغريب. ريم البان. سعاد العلس ـ اليمن/ألمانيا
مشاهد. فاطمة الحمزاوي ـ تونس
إليه.. مجرة في حجرات السماء. هادية العبد الله ـ لبنان
المرآة. منير أولاد الجيلاني ـ المغرب
ناديتا. منير أولاد الجيلاني ـ المغرب
قصائد ليست حزينة. عزت الطيري ـ مصر
شطرنج. حسن الراعي ـ سوريا
قصيد. حياة الرايس ـ تونس
أنامل السماء. داليا الصالح ـ سوريا
عرس الشهيد. محمد عماري ـ المغرب
وان شئتها لك تكن مدفنا. د. محمد ناصر ـ الأردن
ضحكتك. لبنى شبلي ـ فلسطين
رعشة أصابع. نرجس الحلاق ـ المغرب
بواكير الموت. فيصل عبد الوهاب حيدر ـ العراق
شمعدان النجم. أسماء غريب ـ المغرب/ إيطاليا
انهمار. علي الزهراني ـ السعودية
من أنت. هادية العبدالله ـ لبنان
أحلى القصائد، الْفِدَائِيُّ الصَّغِير ـ محمد علي الهاني ـ تونس
مثقلا بالشهوة آتيك. عزيز الوالي ـ المغرب
حورية الزمان. د. صبحي نيال ـ سوريا / كندا
سوارق حلم. يوسف الحربي ـ السعودية
انسيت فاتنتي الجميلة. عادل سالم ـ فلسطين / أميركا
سهام الأسرار. ليلى إبراهيم ـ السعودية
أعاقر نفسي. داليا الصالح ـ سوريا
همسة. شيحة السويدي ـ عمان
قصائد قصيرة جدا جدا. حسين بن قرين الدرم الشاكي ـ ليبيا
شطب. بله محمد الفاضل ـ السودان
نصوص قصيرة. عبد الهادي الشهري ـ السعودية
أحبك بين قوسين. أيوب مليجي ـ المغرب
صلاة البحر. حسن عاصي الشيخ ـ سوريا
امرأة. عبد الباسط محمد أبو بكر ـ ليبيا
ارتباكات حضور. فاطمة الحمزاوي ـ تونس
أي بركان يمنح الثلج توهج الكريستال. ليلى ناسيمي ـ المغرب
حفلة أعتبارية. رحاب حسين الصائغ ـ العراق
أناشيد الحياة والخلود. نائل جرابعة ـ الأردن
حنّاء الأبديّة. غالية خوجة ـ سوريا
كل هذا وأكثر. زياد السعودي ـ الأردن
العينان الخضراوان. أمل دنقل ـ مصر
قطار من شروق، جواز مرور، بين نهرين يمشي. أحمد فضل شبلول ـ مصر
بطاقة هوية. محمود درويش ـ فلسطين
رسالة من تحت الماء، مدرسة الحب، قارئة الفنجان، كتاب الحب. نزار قباني ـ سوريا
سكن الليل. نعمان ثابت عبد اللطيف ـ العراق
بغداد على طاولة العالم. حسن رحيم الخرساني ـ العراق/ السويد
علامة الفراغ. جبار الكواز ـ العراق
وحشة. مجيد الموسوي ـ العراق
ألواح. عبد الله حسين جلاب ـ العراق
أسلوب الرمال. محمود البريكان ـ العراق
الساموراي، أنا، أبي، دلنيّ أيها السواد. باسم فرات ـ العراق/ هيروشيما
البياض. عد نان الصائغ ـ العراق
خطة، اللغز. أحمد مطر ـ العراق
خارطة الروح. سهيل نجم ـ العراق
الرصاصة. طارق حربي ـ العراق
شعراء. ماجد الحيدر ـ العراق
مقاطع من عزف منفرد. الفرد سمعان ـ العراق
قصائد لا يفهمها أحد. علي أحمد جاحز ـ اليمن
إمرأة تحت الماء. محمد قصيبات ـ ليبيا
شَهْقْةَ ريحٍٍ. سلطان الزيادنة ـ الأردن
غناء للشعراء. د. صلاح محاميد ـ فلسطين/ايطاليا
بوح معتق بالذكرى. محمد عماري ـ المغرب
انشغالات الصمت، صبية تغسل صورتها. علي الستراوي ـ البحرين
آيات... من سورة الحجر، اِغفي على شِعري، ادري أنك قاتلي. هلال الفارع ـ فلسطين
الجاذبية، وتفاحة آدم. محمد إبراهيم الحريري ـ سوريا
الأنثى. نصار الحاج ـ السودان
ملك الكمان. خميس ـ فلسطين
دائرة. هدى عبدالله الدغفق ـ السعودية
مقاطع من كتاب مالك الأشتر. د. عبدالسلام الكبسي ـ اليمن
مدونة صحو شاحب. محمد المنصور ـ اليمن
ملحمة الوحي والجحيم، رحلة إلى عالم الغيب، فلسطين والحلم، غزة تحترق ونموت جوعا، مرثية فلسطينية، جمال عبد الناصر، عبدالحليم حافظ، منير مزيد يغني لبغداد. تونس حوريتي، ألا يزال فيك متسع للحلم يا وطني، قصيدة حب لفلسطين. منير مزيد ـ رومانيا.عن ميدل ايست اونلاين | |
|
